1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:03:09,091 --> 00:03:11,251 Scénář Wolfgang Kohlhaase 4 00:04:10,171 --> 00:04:12,411 Režie Konrad Wolf 5 00:04:12,651 --> 00:04:15,411 S uměleckými díly od Wernera Stötzera, Willa Lammerta, 6 00:04:15,571 --> 00:04:18,811 Albert Ebert a další umělci. Děkujeme všem, kteří nám pomohli. 7 00:04:20,611 --> 00:04:25,451 NAHÝ MUŽ NA SPORTOVIŠTI 8 00:04:28,051 --> 00:04:29,051 děkuji. 9 00:04:33,971 --> 00:04:36,971 Chtěl jsem se tě na něco zeptat. 10 00:04:37,371 --> 00:04:38,891 Mohl bys mi udělat fontánu? 11 00:04:41,451 --> 00:04:43,171 - Fontána? - Ano. 12 00:04:44,291 --> 00:04:45,891 - Otevřete dveře. - Správně. 13 00:04:50,171 --> 00:04:52,371 Pořizuji krb, víš? 14 00:04:52,531 --> 00:04:54,011 A já chci fontánu. 15 00:05:02,331 --> 00:05:04,011 Neumím udělat fontánu. 16 00:05:05,131 --> 00:05:07,491 Ne vodovod, jen umyvadlo. 17 00:05:12,971 --> 00:05:14,211 Tady, podívej se na tohle. 18 00:05:15,211 --> 00:05:19,451 Možná z toho vzít disk a vydlabat ho? 19 00:05:22,891 --> 00:05:25,131 Možná nějaké kameny kolem něj 20 00:05:25,971 --> 00:05:28,931 a uprostřed žába, která plive vodu do pánve. 21 00:05:29,851 --> 00:05:31,131 chápu to. 22 00:05:32,051 --> 00:05:34,331 Ale trvalo by mi 4 týdny, než bych udělal takovou mísu. 23 00:05:34,731 --> 00:05:36,011 Tak dlouho? 24 00:05:36,531 --> 00:05:37,931 Je těžké to udělat. 25 00:05:40,971 --> 00:05:42,971 - Z čeho je vyrobena? - Sádra z Paříže. 26 00:05:43,131 --> 00:05:46,011 Dobře? Co z toho udělat? 27 00:05:46,811 --> 00:05:48,611 - Nezadrží vodu. - Oh. 28 00:05:51,691 --> 00:05:54,091 - Chceš pivo? - Jasně, proč ne? 29 00:06:15,531 --> 00:06:18,131 - A nemáš žábu? - Momentálně ne. 30 00:06:30,731 --> 00:06:32,011 Kde to je? 31 00:06:32,371 --> 00:06:34,011 To je Durynsko. Tam jsem vyrůstal. 32 00:06:40,411 --> 00:06:41,931 - A to? - Můj otec. 33 00:06:47,651 --> 00:06:49,571 - Mramor? - Ano, Slezan. 34 00:06:49,971 --> 00:06:51,971 Nemohl bys do toho vytesat mé jméno? 35 00:06:53,051 --> 00:06:54,251 Na cedulku na dveře? 36 00:06:55,491 --> 00:06:57,091 Neumím psát písmena. 37 00:06:58,531 --> 00:06:59,531 Opravdu! 38 00:07:08,491 --> 00:07:10,811 Klidně řekněte své upřímné názory. 39 00:07:28,331 --> 00:07:29,811 Tato značka je velmi důležitá. 40 00:07:30,131 --> 00:07:32,651 Co si myslíš, že to má znamenat? 41 00:07:32,811 --> 00:07:33,850 Úleva? 42 00:07:35,850 --> 00:07:38,651 - Označení hranice. - Ano, skvělé. 43 00:07:41,491 --> 00:07:44,531 Tento reliéf se nazývá pozemková reforma. 44 00:08:17,011 --> 00:08:21,371 Pokud mohu, tak se mi obzvlášť líbila kráva. 45 00:08:23,171 --> 00:08:27,731 Ať jste kdekoli, mysleli byste si, že se na vás dívá. 46 00:08:29,371 --> 00:08:30,691 Opravdu vynikající. 47 00:08:34,691 --> 00:08:35,691 Díky. 48 00:08:38,411 --> 00:08:40,571 Okresní rada má další žádost: 49 00:08:41,250 --> 00:08:44,291 Řekl byste při odhalení pár slov o sobě? 50 00:09:06,691 --> 00:09:09,651 Lipp je také mrtvý. Jen si to představ. 51 00:09:10,171 --> 00:09:11,891 Silný a zdravý jako medvěd! 52 00:09:12,411 --> 00:09:16,531 Se Stoffelem pokáceli strom a vyletěl tam kohout. 53 00:09:17,011 --> 00:09:20,011 "Stoffeli," řekl Lipp, "to byl ďábel!" 54 00:09:21,411 --> 00:09:23,691 O tři dny později pro něj bylo po všem. 55 00:09:23,971 --> 00:09:25,131 Pro Lippa. 56 00:09:26,171 --> 00:09:28,931 "Stoffeli, to byl ďábel!" Neříkej. 57 00:09:29,211 --> 00:09:30,411 Proč si nesedneš, teto Marie? 58 00:09:30,531 --> 00:09:32,331 Voda se vaří. 59 00:09:32,651 --> 00:09:33,771 Jsem nacpaná. 60 00:09:34,091 --> 00:09:36,451 Knedlíky dělám vždy s podmáslím. 61 00:09:36,611 --> 00:09:39,331 Lidé se diví, proč nemáte auto. 62 00:09:40,891 --> 00:09:41,971 Nechci žádnou. 63 00:09:42,131 --> 00:09:43,131 Proč ne? 64 00:09:43,331 --> 00:09:44,571 Nikoho to vlastně nezajímá. 65 00:09:45,011 --> 00:09:46,771 Lidé se starají! 66 00:09:51,811 --> 00:09:54,011 Alois posílá Gabi znovu. 67 00:09:54,531 --> 00:09:58,571 Proč k němu nejdeš? Už tu dlouho nebude. 68 00:09:58,931 --> 00:10:00,291 Pojď dál, Gabi! 69 00:10:02,971 --> 00:10:04,091 - Dobrý den. - Dobrý den. 70 00:10:08,171 --> 00:10:09,851 - Dobrý den. - Dobrý den. 71 00:10:10,811 --> 00:10:12,851 Proč nás nepřijdeš navštívit, strýčku Herberte? 72 00:10:14,331 --> 00:10:16,211 Zítra zase odjíždím, Gabi. 73 00:10:16,891 --> 00:10:19,611 Když přijedu do Berlína, můžu s tebou zůstat? 74 00:10:19,971 --> 00:10:20,971 Jasně. 75 00:10:21,331 --> 00:10:23,411 - A moje kamarádka Barbara? - Samozřejmě. 76 00:10:25,371 --> 00:10:27,771 TÝMOVÝ TRAKTOR NOVÝ ŠAMPION 77 00:10:29,731 --> 00:10:31,611 JEŠTĚ JEDEN CÍL PRO TRAKTOR 78 00:10:35,851 --> 00:10:37,011 70 LET FOTBALU 79 00:10:37,291 --> 00:10:39,451 VYHRAJ NEBO PROHRAJ: VĚRNÝ! 80 00:10:41,211 --> 00:10:42,851 TÝMOVÝ MOTOR Jděte DOMŮ 81 00:10:43,171 --> 00:10:45,771 Nyní prosíme o chvíli ticha 82 00:10:46,171 --> 00:10:52,731 pro našeho nezapomenutelného bývalého brankáře Eugena Speerschneidera, 83 00:10:52,931 --> 00:10:57,211 který zemřel minulý čtvrtek ve věku 62 let. 84 00:11:11,811 --> 00:11:15,091 Víš, na co nikdy nezapomenu o tvém otci? 85 00:11:15,251 --> 00:11:21,211 Když ho Schmidt zrušil a nechal Langnickela hrát. 86 00:11:21,531 --> 00:11:23,891 Bylo to riskantní, ale... 87 00:11:24,051 --> 00:11:27,171 ale Langnickel vstřelil dva góly! 88 00:11:27,811 --> 00:11:30,051 Za to na tvého otce nikdy nezapomenu. 89 00:11:30,251 --> 00:11:32,291 Na to nikdy nezapomenu! Nikdy! 90 00:11:38,171 --> 00:11:41,451 VZPOMÍNKA NA VELIKONOČNÍ VÝLET 1928 NEUSTADT NA ORLE 91 00:11:51,131 --> 00:11:52,491 Tohle je pro jeden tým. 92 00:11:55,851 --> 00:11:57,291 Tohle je pro druhý tým. 93 00:11:58,931 --> 00:12:00,891 Stavba dobrovolníků trvala 200 hodin. 94 00:12:01,251 --> 00:12:02,331 Úžasný! 95 00:12:05,891 --> 00:12:08,091 - Tohle je pro rozhodčího. - Rozhodčí! 96 00:12:13,891 --> 00:12:15,931 Je fajn, že jsi přišel do klíčového zápasu. 97 00:12:16,091 --> 00:12:17,091 Samozřejmě! 98 00:12:17,931 --> 00:12:20,891 Doma se nikdy neztratíte. věříš tomu? 99 00:12:21,051 --> 00:12:22,251 Jasně, věřím tomu. 100 00:12:22,411 --> 00:12:23,411 Na zdraví! 101 00:12:25,011 --> 00:12:26,011 Na zdraví! 102 00:12:35,251 --> 00:12:36,811 Mohl bych udělat pomník. 103 00:12:36,971 --> 00:12:38,371 Jaký druh památky? 104 00:12:39,251 --> 00:12:40,731 Pro sportovní hřiště. 105 00:12:40,931 --> 00:12:42,811 - Pro naše sportoviště? - Ano. 106 00:12:43,131 --> 00:12:45,171 Nesmysl! Co by to stálo? 107 00:12:45,331 --> 00:12:46,811 Bylo by to zaplaceno. 108 00:12:47,451 --> 00:12:48,531 V Berlíně. 109 00:12:48,891 --> 00:12:50,331 Můžete to rozhodnout? 110 00:12:50,491 --> 00:12:51,691 Navrhnu to. 111 00:12:53,731 --> 00:12:55,531 Navrhne to, to je jisté. 112 00:12:55,691 --> 00:12:57,331 Památky jsou to, co dělám. 113 00:12:57,851 --> 00:13:00,731 Muž! Pomník pro Eugena Speerschneidera! 114 00:13:01,251 --> 00:13:02,291 Speerschneider? 115 00:13:03,331 --> 00:13:05,771 - Možná není tak známý... - Je dobře známý! 116 00:13:06,571 --> 00:13:09,051 Ale možná nedostaneme peníze pro Speerschneidera. 117 00:13:10,371 --> 00:13:11,371 Proč ne? 118 00:13:12,331 --> 00:13:16,091 Bylo by lepší, kdyby to nebyl konkrétní člověk. 119 00:13:17,011 --> 00:13:18,291 Jen postava. 120 00:13:19,891 --> 00:13:21,211 - Myslíš? - Ano. 121 00:13:29,571 --> 00:13:34,011 Eugen Speerschneider v rodině a v práci. 122 00:13:34,411 --> 00:13:37,291 To platí i pro jeho atletickou kariéru. 123 00:13:38,651 --> 00:13:41,931 Většina z vás ho zná z dob jeho slávy. 124 00:13:43,051 --> 00:13:45,931 V pokutovém území vládl jako král. 125 00:13:46,731 --> 00:13:49,171 Bylo těžké ho porazit na brankové čáře, 126 00:13:49,331 --> 00:13:51,171 zejména s vysokými míči. 127 00:13:51,931 --> 00:13:54,891 Jeho klid přiváděl nepřátelské útočníky k šílenství. 128 00:13:56,211 --> 00:14:00,491 Díky Eugenu Speerschneiderovi, 129 00:14:00,651 --> 00:14:04,491 jeho tým získal spolehlivost, podporu a vyrovnanost. 130 00:14:06,691 --> 00:14:10,531 Nyní je pryč z tohoto pozemského hřiště. 131 00:14:12,211 --> 00:14:14,291 Ale žije dál v nás. 132 00:14:15,491 --> 00:14:18,451 Zejména pro vás, drazí rodinní příslušníci, 133 00:14:19,731 --> 00:14:23,891 ale i pro jeho sportovní přátele a všechny, kdo ho znali. 134 00:14:25,851 --> 00:14:31,211 Jistě uznáte, že Eugen Speerschneider hrál dobře. 135 00:14:33,531 --> 00:14:38,931 A tak se modlíme, aby byl nejvyšší rozhodčí ze všech 136 00:14:39,891 --> 00:14:43,131 dívej se na něj s milostí 137 00:14:43,891 --> 00:14:47,731 a dej mu pokoj a věčnou spásu. 138 00:14:48,971 --> 00:14:49,971 Amen. 139 00:15:21,291 --> 00:15:23,571 - Chtěl bych se vás na něco zeptat. - Ano, samozřejmě. 140 00:15:24,851 --> 00:15:27,091 Tady je tak krásný kámen, 141 00:15:29,131 --> 00:15:31,051 pokud se chcete podívat. - Ano. 142 00:15:39,171 --> 00:15:40,371 - Jsem sochař. - Chápu! 143 00:15:40,651 --> 00:15:42,331 Hrál jsem tady fotbal. 144 00:15:42,971 --> 00:15:45,011 Lidé říkají, že to byla nehoda. 145 00:15:46,091 --> 00:15:47,611 V mlze na hoře. 146 00:15:49,371 --> 00:15:51,091 Rodina poslala kámen sem. 147 00:15:51,251 --> 00:15:52,771 Jo, je to carrarský mramor. 148 00:15:55,331 --> 00:15:57,611 Všechno ostatní je zde červený pískovec. 149 00:16:00,651 --> 00:16:02,251 Například klášter Paulinzella. 150 00:16:07,011 --> 00:16:09,651 - Goethe tam strávil své narozeniny. - Ano. 151 00:16:14,611 --> 00:16:17,851 Jezdil tam v kočáře a vozil si vlastní jídlo. 152 00:16:21,291 --> 00:16:23,211 Ten kámen vlastně nikomu nepatří. 153 00:16:23,691 --> 00:16:25,931 Přitom by to bylo fajn 154 00:16:26,171 --> 00:16:29,011 kdybych mohl někdy požádat o něco na oplátku. 155 00:16:32,291 --> 00:16:34,531 Naše zdroje jsou samozřejmě omezené. 156 00:16:35,331 --> 00:16:40,171 Farníci navrhli rytinu Beránka Božího. 157 00:16:47,411 --> 00:16:50,051 - Člen církevní rady. - Potkali jsme se. 158 00:16:55,651 --> 00:16:59,651 Možná by bylo lepší vykreslit víru ve scéně, ve tvářích. 159 00:17:01,371 --> 00:17:04,571 Bible je plná takových scén. 160 00:17:06,290 --> 00:17:08,451 Nebo by tam možná neměly být žádné tváře. 161 00:17:09,290 --> 00:17:10,290 Proč ne? 162 00:17:11,091 --> 00:17:13,571 Není víra nejvíce vidět v našich tvářích? 163 00:17:16,971 --> 00:17:19,251 Neudělal to už Riemenschneider? 164 00:17:19,851 --> 00:17:21,290 před 400 lety? 165 00:18:51,931 --> 00:18:53,931 Páni, Berlín je krásný! 166 00:18:54,531 --> 00:18:56,371 A ty tu žiješ pořád! 167 00:18:58,491 --> 00:19:00,331 - Starosta. - Dobrý den. 168 00:19:00,491 --> 00:19:03,251 - Vedoucí týmu Tractor. - Dobrý den. 169 00:19:03,411 --> 00:19:06,091 - A náš kolega pan Cassierer. - Dobrý den. 170 00:19:16,771 --> 00:19:20,611 S potěšením mohu říci, že váš projekt byl schválen. 171 00:19:31,811 --> 00:19:35,291 Možná bychom si měli promluvit o časovém rámci. 172 00:19:37,371 --> 00:19:38,571 co myslíš? 173 00:19:39,251 --> 00:19:42,411 V ideálním případě by to byl památník Eugena Speerschneidera. 174 00:19:43,731 --> 00:19:45,171 Nebo jinak postava. 175 00:19:47,531 --> 00:19:50,971 Byl brankářem Unity 04, nyní Team Tractor. 176 00:19:51,131 --> 00:19:52,651 Největší své doby. 177 00:19:53,571 --> 00:19:55,291 Zejména s vysokými míči. 178 00:19:55,451 --> 00:19:57,971 Jestli je to v pořádku, ukážu ti, jak se opřel o mantinel, 179 00:20:05,531 --> 00:20:07,531 Možná by to mohlo vypadat nějak takhle. 180 00:20:08,891 --> 00:20:11,411 - Obvykle měl jinou pózu. - Různé? 181 00:20:16,051 --> 00:20:17,891 - Ruce za zády. - Nikdy! 182 00:20:18,051 --> 00:20:19,651 - Udělal! - To nebyl jeho obvyklý postoj. 183 00:20:19,811 --> 00:20:21,371 Vždycky takhle stál. 184 00:20:23,691 --> 00:20:27,291 Ale nemusí to vypadat naturalisticky, že? 185 00:20:30,491 --> 00:20:32,091 Neudržel jsi krok? 186 00:20:32,251 --> 00:20:34,771 s nejnovějšími diskusemi ve výtvarném umění? 187 00:20:37,451 --> 00:20:38,891 Vím, co myslíš, 188 00:20:39,051 --> 00:20:41,691 ale poslední rok jsme se soustředili na zlepšení našeho postavení. 189 00:21:13,251 --> 00:21:15,291 - Čaj je téměř hotový. -M-hm. 190 00:22:16,011 --> 00:22:17,491 Hezký den, Michaele. 191 00:22:22,091 --> 00:22:23,691 - Nashle, tati. -M-hm. 192 00:22:24,451 --> 00:22:26,731 Pokud jedete na kole, dávejte pozor na rohu. 193 00:22:32,771 --> 00:22:34,131 Mají vaše pneumatiky dostatek vzduchu? 194 00:22:42,811 --> 00:22:44,891 Chtěli jsme s ním do Spreewaldu. 195 00:22:46,411 --> 00:22:47,891 Říkáš to už dva roky. 196 00:22:48,051 --> 00:22:50,131 Strávte den ve veslici, co myslíte? 197 00:22:50,931 --> 00:22:51,971 Zní to skvěle. 198 00:23:05,331 --> 00:23:07,171 - Usrkáváš se jako starý muž. - Promiň. 199 00:23:14,291 --> 00:23:15,411 Importováno. 200 00:23:15,731 --> 00:23:17,851 Vše je dovezeno. Je to směšné. 201 00:23:21,291 --> 00:23:22,811 Brokátové šaty: dovoz. 202 00:23:24,491 --> 00:23:26,811 Minibikiny: dovezené. 203 00:23:29,611 --> 00:23:31,051 Dětský kočárek: dovoz. 204 00:23:31,931 --> 00:23:33,731 Hlavní věc je, že děti jsou zde vytvořeny. 205 00:23:40,811 --> 00:23:43,131 Muž, 34 let, hledá vhodnou ženu. 206 00:23:44,291 --> 00:23:45,531 To je ekonomické. 207 00:23:48,411 --> 00:23:50,731 K dispozici by měly být opět pěkné francouzské manšestráky. 208 00:23:51,611 --> 00:23:52,611 Kupte si nějaké. 209 00:23:54,851 --> 00:23:56,411 Musím zaplatit pojištění. 210 00:23:59,051 --> 00:24:00,571 Přišly už peníze pro sportovce? 211 00:24:00,731 --> 00:24:01,731 Ne. 212 00:24:05,131 --> 00:24:06,731 Na to nutně potřebuji model. 213 00:24:11,731 --> 00:24:13,731 Muž prostě vypadá jinak než dívka. 214 00:25:55,571 --> 00:25:58,491 Analýza čeho? Uh-huh. 215 00:25:59,571 --> 00:26:00,571 Dobře. 216 00:26:00,771 --> 00:26:02,531 A co to má vysvětlovat? 217 00:26:03,811 --> 00:26:04,811 Uh-huh, dobře. 218 00:26:06,091 --> 00:26:08,491 Omlouvám se, nemůžu přijít. 219 00:26:09,651 --> 00:26:10,651 Sbohem. 220 00:26:18,851 --> 00:26:21,371 Ale nevíme kdo. 221 00:26:23,691 --> 00:26:27,211 Dobrý večer, Karolíno, 222 00:26:27,371 --> 00:26:30,731 Kam jdeš sám? 223 00:26:31,491 --> 00:26:34,571 Taková krásná dívka 224 00:26:34,891 --> 00:26:38,211 Nesmí zůstat na poličce. 225 00:26:39,091 --> 00:26:42,211 Věřte prosím, že kdokoli 226 00:26:42,651 --> 00:26:45,931 Rád půjdu s vámi. 227 00:26:46,731 --> 00:26:50,131 Dobrý večer, Karolíno, 228 00:26:50,651 --> 00:26:53,371 Děláte nás tak modrými. 229 00:26:54,251 --> 00:26:57,491 Dobrý večer, Karolíno, 230 00:26:58,291 --> 00:27:04,411 Děláte nás tak modrými. 231 00:27:06,731 --> 00:27:13,891 Všechno nejlepší přeje paní Emilie Ludwig, která dnes oslavuje 70 let. 232 00:27:14,091 --> 00:27:16,611 To je od People's Solidarity Frohburg. 233 00:27:43,451 --> 00:27:45,611 Prostě nedělám žádný pokrok, víš? 234 00:27:47,131 --> 00:27:49,211 Pokud někoho znáte, bylo by to skvělé. 235 00:27:50,571 --> 00:27:51,811 Mladý, samozřejmě. 236 00:27:52,611 --> 00:27:53,611 Děkuju! 237 00:27:54,091 --> 00:27:55,131 opatruj se. 238 00:27:56,971 --> 00:27:59,291 - Tautz říká ahoj. Někoho pošle. - Skvělé. 239 00:28:10,971 --> 00:28:12,891 Jaké je jiné slovo pro "pumpovat"? 240 00:28:13,211 --> 00:28:14,211 "Porazit." 241 00:28:14,491 --> 00:28:15,491 Silnější. 242 00:28:16,091 --> 00:28:17,091 Silnější... 243 00:28:17,331 --> 00:28:18,411 "Thrash." 244 00:28:20,171 --> 00:28:21,971 "Shellac. Wallop." 245 00:28:23,691 --> 00:28:24,691 "Pás." 246 00:28:24,771 --> 00:28:25,771 Ještě něco? 247 00:28:26,851 --> 00:28:27,851 "Bash." 248 00:28:28,251 --> 00:28:29,251 je to tak? 249 00:28:45,251 --> 00:28:46,251 Ahoj, Wilhelme! 250 00:28:48,851 --> 00:28:51,011 - Jak to jde? - Obvyklá. 251 00:28:59,211 --> 00:29:01,011 Hrbáč z Rotterdamu. 252 00:29:05,011 --> 00:29:06,091 to je hezké. 253 00:29:06,691 --> 00:29:08,011 Dávám ti to. 254 00:29:08,291 --> 00:29:10,691 - Ale nemůžeš mi je dát všechny. - Ano, můžu! 255 00:29:17,371 --> 00:29:18,771 Můj další bude lev. 256 00:29:18,931 --> 00:29:20,091 - Lev? - Ano. 257 00:29:20,331 --> 00:29:21,571 To není snadné. 258 00:29:21,731 --> 00:29:23,171 Přesně tak, není to jednoduché. 259 00:29:31,131 --> 00:29:35,251 Wilhelme, nejmenuje se místo, odkud pochází, Notre Dame? 260 00:29:36,611 --> 00:29:37,691 Jak to? 261 00:29:37,851 --> 00:29:39,051 Notre Dame. 262 00:29:39,531 --> 00:29:40,531 Myslím, že ne. 263 00:29:41,051 --> 00:29:42,811 Slyšel bych o tom. 264 00:29:53,211 --> 00:29:54,891 Myslíš, že si pamatuju, jak vypadá muž? 265 00:30:02,531 --> 00:30:06,131 Když jsem trénoval, vždycky jsme do sádry lili kořalku. 266 00:30:06,371 --> 00:30:07,891 Díky tomu zůstal déle měkký. 267 00:30:08,051 --> 00:30:10,971 A k snídani mistr vypil trochu z vrchu! 268 00:30:13,371 --> 00:30:14,611 Zní to docela chraptivě. 269 00:30:14,971 --> 00:30:16,251 V roce 1911! 270 00:30:18,011 --> 00:30:19,211 Kde je tvůj otec? 271 00:30:19,811 --> 00:30:21,171 Můj otec je na pivu. 272 00:30:23,371 --> 00:30:24,371 Ahoj. 273 00:30:25,811 --> 00:30:27,331 Hledáme pana Kemmela. 274 00:30:27,491 --> 00:30:28,971 Můj manžel tu právě není. 275 00:30:29,491 --> 00:30:30,891 Jdi pro něj. 276 00:30:31,731 --> 00:30:33,331 Jdi zpátky, jestli chceš. 277 00:30:40,891 --> 00:30:42,131 To byl plakát. 278 00:30:57,171 --> 00:31:00,331 To je od Breughela staršího, Ikarův pád. 279 00:31:01,691 --> 00:31:03,651 Podívejte, Icarus je tak malý ve spodním rohu. 280 00:31:05,771 --> 00:31:08,251 Četl jsem o tom. Padá a nikdo si toho nevšimne. 281 00:31:19,971 --> 00:31:21,891 Minulý rok jsem viděl vaši výstavu. 282 00:31:22,531 --> 00:31:24,491 - Tohle je moje žena. - Rád vás poznávám. 283 00:31:31,611 --> 00:31:32,811 Tady to máš. 284 00:31:39,211 --> 00:31:41,611 Napadlo mě, jestli byste mohli něco prodat. 285 00:31:41,771 --> 00:31:44,371 Nákres nebo tak něco a kolik by to stálo. 286 00:31:46,731 --> 00:31:48,251 Záleží na kresbě. 287 00:31:49,571 --> 00:31:51,011 Budeme se muset podívat. 288 00:32:01,371 --> 00:32:04,891 Toto je letecký pohled na Buchenwald ze severu. 289 00:32:06,651 --> 00:32:08,571 Jezdil tudy vlak do Apoldy. 290 00:32:14,891 --> 00:32:16,851 A v Ravensbrücku bylo jen jezero 291 00:32:17,051 --> 00:32:19,411 mezi půjčovnou lodí a krematoriem. 292 00:32:20,171 --> 00:32:21,251 Je to smutné. 293 00:32:24,531 --> 00:32:25,531 Ano. 294 00:32:31,251 --> 00:32:32,611 Pojď, vypadni odsud. 295 00:32:40,571 --> 00:32:42,891 Zdá se vám to jako dávno? 296 00:32:47,291 --> 00:32:49,171 - Ano. - Ano, dlouho. 297 00:32:52,851 --> 00:32:54,931 Co kdybyste tam museli chodit každý den? 298 00:33:07,891 --> 00:33:11,131 - Nepotřebuješ víc pohovku? - Ne, ne. 299 00:33:19,891 --> 00:33:21,291 Nebo dětský kočárek? 300 00:33:22,411 --> 00:33:23,851 Jeden už máme. 301 00:33:27,731 --> 00:33:29,051 co děláš? 302 00:33:29,891 --> 00:33:31,251 Chci studovat biologii. 303 00:33:34,091 --> 00:33:36,531 - Dostáváte peníze z domova? - Ne, nic z toho. 304 00:34:01,651 --> 00:34:03,611 „Babi Jar byl rokle v Kyjevě 305 00:34:03,771 --> 00:34:06,851 mezi Syrets, Kurenivka a Lukianivka. 306 00:34:07,211 --> 00:34:09,410 Nebylo tam nic než potok. 307 00:34:09,571 --> 00:34:10,771 Příjemný proud. 308 00:34:10,930 --> 00:34:13,011 V takovém terénu to není nic neobvyklého.“ 309 00:34:13,171 --> 00:34:15,011 Proč jsi to označil v knize? 310 00:34:15,771 --> 00:34:18,930 Během 2 dnů tam bylo zastřeleno přes 30 000 lidí. 311 00:34:26,930 --> 00:34:30,651 „Rozkaz ke shromáždění Židů neměl hlavičku ani podpis. 312 00:34:31,370 --> 00:34:34,611 Oblékla jsem si nedělní šaty, ale staré boty, jako moje matka. 313 00:34:35,370 --> 00:34:37,251 Na Turgeněvově ulici byl dav, 314 00:34:37,410 --> 00:34:40,691 jako na demonstraci, ale bez vlajek a hudby 315 00:34:40,850 --> 00:34:42,850 a slavnostní nálada byla pryč. 316 00:34:44,011 --> 00:34:46,171 Pořád jsme si mysleli, že tam jezdí vlak. 317 00:34:46,691 --> 00:34:50,211 Němci nám zkontrolovali všechny doklady a hodili je do ohně. 318 00:34:51,051 --> 00:34:53,091 Všechno bylo naprosto nepochopitelné." 319 00:34:54,651 --> 00:34:56,571 Stejně nepochopitelný jako tento pohled. 320 00:35:01,291 --> 00:35:03,011 - Chcete tomu věnovat práci? - Ne. 321 00:35:04,011 --> 00:35:05,611 Myslel jsem, že možná na památku? 322 00:35:05,931 --> 00:35:07,811 Nemůžu si to pamatovat. Nebyl jsem tam. 323 00:35:08,771 --> 00:35:10,251 Proč se mnou nemluvíš? 324 00:35:11,691 --> 00:35:12,851 Mluvím s tebou. 325 00:35:14,451 --> 00:35:15,571 o čem? 326 00:35:18,051 --> 00:35:19,291 O všem. 327 00:35:19,651 --> 00:35:20,651 Ne. 328 00:35:54,571 --> 00:35:55,731 Willi, pojď sem. 329 00:36:00,931 --> 00:36:03,131 Hannesi, někdo je tu, aby z tebe udělal prásk. 330 00:36:03,291 --> 00:36:04,611 Sochař. 331 00:36:07,971 --> 00:36:09,491 Nic nedělám. 332 00:36:09,651 --> 00:36:12,371 Nebo ty, Willi, jako alternativa. Řekl předák. 333 00:36:13,291 --> 00:36:15,571 Jestli někdo, měl by to být on. 334 00:36:15,731 --> 00:36:17,251 Dobře, vyřeš to. Na shledanou. 335 00:36:32,811 --> 00:36:34,491 Je to na výstavu. 336 00:36:36,451 --> 00:36:37,971 Udělej to, Willi. 337 00:36:42,811 --> 00:36:44,891 Nejsem na takové věci ten pravý. 338 00:36:46,771 --> 00:36:48,531 Jsem příliš mladý, myslím. 339 00:36:55,371 --> 00:36:57,331 Mohl bys to promyslet? 340 00:37:01,811 --> 00:37:03,051 Můžu se vrátit. 341 00:37:03,891 --> 00:37:06,891 Vrať se, jestli chceš, ale já neměním názor. 342 00:37:11,131 --> 00:37:12,851 A když ti někdo dělá problémy, 343 00:37:14,531 --> 00:37:16,291 pošlete mi je. 344 00:37:17,411 --> 00:37:19,931 - Jeden kus? - Jedna libra! 345 00:37:20,611 --> 00:37:22,851 Máte celou rybu nebo jen filet? 346 00:37:23,411 --> 00:37:24,491 Pouze filet. 347 00:37:29,771 --> 00:37:32,131 Kolego Wegnere, volejte linku 50. 348 00:38:01,251 --> 00:38:02,811 Promiňte, máte chvilku? 349 00:38:07,571 --> 00:38:09,011 Promiňte. 350 00:38:11,091 --> 00:38:13,731 Chtěl bych tě nakreslit. Jsem sochař. 351 00:38:15,291 --> 00:38:16,891 Je to pravda! Mám ID! 352 00:38:26,651 --> 00:38:28,451 Hledám Hannese Klatteho, vašeho spolupracovníka. 353 00:38:28,491 --> 00:38:29,971 Brzy tu bude. 354 00:38:33,891 --> 00:38:35,611 Nebo se možná nevrátí. 355 00:38:40,811 --> 00:38:41,811 kde je? 356 00:38:42,211 --> 00:38:44,851 Přepad. Nevím, jestli tam ještě je. 357 00:38:47,931 --> 00:38:49,931 Mohl bys mu říct, že se zítra vrátím? 358 00:38:50,171 --> 00:38:51,571 Žádný problém, řeknu mu to. 359 00:38:57,411 --> 00:38:59,651 Většina pracujících tady na takové věci nechodí. 360 00:39:00,011 --> 00:39:01,371 Můžete se zeptat sami za sebe. 361 00:39:02,091 --> 00:39:04,211 Stejně jako způsob, jakým se lidé usmívají kvůli fotkám. 362 00:39:04,371 --> 00:39:05,611 Vždy to vypadá falešně. 363 00:39:07,811 --> 00:39:11,091 Pokud se nezasmějete vtipu nebo něčemu takovému. 364 00:39:11,691 --> 00:39:12,931 To je jiný příběh. 365 00:39:16,131 --> 00:39:18,451 Takhle se zase živí. 366 00:39:19,131 --> 00:39:20,251 Tato práce. 367 00:39:20,851 --> 00:39:22,091 Musí to udělat. 368 00:39:22,891 --> 00:39:25,091 Myslel jsem, že většinou dělají nahé ženy. 369 00:39:25,691 --> 00:39:27,171 Pouze ve vaší mysli. 370 00:39:28,771 --> 00:39:32,451 - Hannesi, budeš odlit z bronzu! - Pusť to. 371 00:39:36,891 --> 00:39:39,131 Ani vaše zdraví není tak dobré, že? 372 00:39:44,451 --> 00:39:45,891 Jak by to fungovalo? 373 00:39:47,011 --> 00:39:48,611 Hodinu v kuse. celkem 20 hodin. 374 00:39:49,611 --> 00:39:51,131 Možná po práci. 375 00:39:53,891 --> 00:39:58,131 Po práci? Víš, vždy máme termíny, Willi. 376 00:40:04,451 --> 00:40:06,051 Bohužel to opravdu nepůjde. 377 00:40:10,371 --> 00:40:12,131 Může vypadnout dříve, víš. 378 00:40:12,491 --> 00:40:15,291 - Mám s ním znovu mluvit? - Ne, ne. 379 00:40:18,931 --> 00:40:20,291 Možná někdo jiný? 380 00:40:22,651 --> 00:40:24,811 Ne všechny hlavy jsou tak inspirativní. 381 00:40:26,291 --> 00:40:27,331 Chápu. 382 00:40:29,451 --> 00:40:30,891 Jsem z principu proti. 383 00:40:31,651 --> 00:40:35,651 V novinách vždy vidíte ty samé lidi, takové věci. 384 00:40:36,531 --> 00:40:38,371 Každopádně ne jen jeden muž. 385 00:40:38,691 --> 00:40:40,731 Vypadá to, že pracuje pouze jeden člověk. 386 00:40:41,371 --> 00:40:42,891 Dobře, pak je to vypnuté. 387 00:40:43,091 --> 00:40:44,531 Jestli ty nechceš, já taky ne. 388 00:40:48,971 --> 00:40:51,011 A kdyby vám někdo dělal potíže, pošlete ho ke mně. 389 00:41:01,811 --> 00:41:03,331 Tady je hasičský sbor. 390 00:41:04,931 --> 00:41:06,331 Tady je kostel. 391 00:41:07,891 --> 00:41:09,891 Tady je pošta. Tady je statek. 392 00:41:10,531 --> 00:41:11,811 A tady je hospoda. 393 00:41:13,011 --> 00:41:16,571 Basreliéf by šel sem. Vidět? 394 00:41:17,451 --> 00:41:19,131 Nejdřív jsi to chtěl v zámeckém parku. 395 00:41:19,331 --> 00:41:22,411 Ale teď to dáváme tam, kde lidé chodí každý den. 396 00:41:27,011 --> 00:41:29,731 Regino, v lednici je bramborový salát na dnešní večer. 397 00:41:29,891 --> 00:41:31,651 Víte, kde je ložní prádlo. 398 00:41:48,651 --> 00:41:51,211 Řekl vám, že má ve vesnici projev? 399 00:41:51,491 --> 00:41:52,491 Ano. 400 00:41:53,611 --> 00:41:54,691 Co ještě? 401 00:41:56,811 --> 00:41:58,091 Dělá ze sportovce. 402 00:41:59,011 --> 00:42:01,811 Víte, někdy o věcech mluvíte, někdy ne. 403 00:42:04,891 --> 00:42:05,931 a ty? 404 00:42:07,051 --> 00:42:08,051 Mě? 405 00:42:11,131 --> 00:42:12,651 Jsem rád, že nás bereš. 406 00:42:12,811 --> 00:42:14,211 Tady je můj příspěvek. 407 00:42:17,051 --> 00:42:18,371 Játra za 16 marek. 408 00:42:18,611 --> 00:42:20,651 Pro 12: jazyk, čtvrt litru rumu a 8 vajec. 409 00:42:22,091 --> 00:42:23,091 Chcete ochutnat? 410 00:42:23,171 --> 00:42:24,451 Teď to nemůžeš ustřihnout! 411 00:42:25,611 --> 00:42:26,811 Na obou stranách! 412 00:42:27,971 --> 00:42:29,051 Nikdo si toho nevšimne. 413 00:42:29,451 --> 00:42:31,251 Nemůžu. Můj žaludek. 414 00:42:31,531 --> 00:42:32,891 Stejně potřebuji shodit pár kilo. 415 00:42:32,971 --> 00:42:34,731 - Váš oblek je příliš těsný. - Dobře... 416 00:42:36,251 --> 00:42:38,691 - Buď na Reginu hodná a umyj se. - Bla bla. 417 00:44:39,571 --> 00:44:41,651 Tady něco sladkého pro kluka. 418 00:44:41,811 --> 00:44:43,851 - To nemusíš, teto Marie. - Oh, přestaň. 419 00:44:44,011 --> 00:44:45,491 A tady je sklenice krvavé klobásy. 420 00:44:45,651 --> 00:44:47,251 Herbertovi se to bude líbit. 421 00:44:47,411 --> 00:44:48,611 Dej mi svůj kabát. 422 00:44:51,291 --> 00:44:52,651 A sako taky. 423 00:45:15,611 --> 00:45:16,851 Tohle umím taky. 424 00:45:18,251 --> 00:45:19,891 - Co je to? - Práce. 425 00:45:20,331 --> 00:45:21,611 Zobrazuji práci. 426 00:45:24,971 --> 00:45:27,251 To je pro vás, jako sochaře, důležité. 427 00:45:29,291 --> 00:45:30,851 - Není to tak? - Ano, samozřejmě. 428 00:45:35,571 --> 00:45:37,371 Byl jsem ve dvou filmech. 429 00:45:38,331 --> 00:45:40,411 V létě jsem číšníkem u Baltského moře. 430 00:45:40,891 --> 00:45:44,211 Mohu pít cokoliv: pivo, pálenku, víno, šampaňské, 431 00:45:44,491 --> 00:45:47,291 tvrdé věci, sladké věci. Zvládnu to všechno. 432 00:45:48,651 --> 00:45:51,211 Mým cílem je prosadit se jako freelancer. 433 00:45:55,891 --> 00:45:56,931 Můžete mi pomoci? 434 00:45:57,251 --> 00:45:58,891 Tatínek! Přichází kůň! 435 00:46:17,971 --> 00:46:19,211 hledáš mě? 436 00:46:19,891 --> 00:46:22,731 Ty mě nepoznáváš? Minulý rok jsi mě pozval, abych přišel. 437 00:46:24,331 --> 00:46:25,331 Fritze. 438 00:46:25,971 --> 00:46:27,251 Ach, paní Fritzeová. 439 00:46:28,451 --> 00:46:29,931 Prodám dekorace na zeď. 440 00:46:30,091 --> 00:46:32,691 Je pravda, že je to kompromis, ale nacházím sám sebe. 441 00:46:33,051 --> 00:46:34,491 A tohle je můj snoubenec. 442 00:46:35,571 --> 00:46:36,611 Klippfisch. 443 00:46:37,251 --> 00:46:38,371 Říkejte mi Igor. 444 00:46:39,971 --> 00:46:41,251 Mohu odpřáhnout koně? 445 00:46:42,931 --> 00:46:43,931 Buď mým hostem. 446 00:46:50,211 --> 00:46:52,651 - Můžete udělat nějaké jídlo? - Pozvete všechny... 447 00:46:52,811 --> 00:46:55,331 Řekl jsem: "Pokud jste v oblasti." 448 00:46:55,611 --> 00:46:58,131 Netušila jsem, že bude na koni. 449 00:46:58,891 --> 00:47:01,291 Mami, máme pro koně kostky cukru? 450 00:47:01,491 --> 00:47:03,371 Ano, drahá. Víš, že jsou ve skříni. 451 00:47:18,571 --> 00:47:20,051 To je opravdu pěkný kůň. 452 00:47:22,451 --> 00:47:24,451 Koupil jsem to od obchodníka s uhlím. 453 00:47:26,171 --> 00:47:27,571 Vyznáte se v koních? 454 00:47:29,211 --> 00:47:30,571 Myslím, že je to okouzlující. 455 00:47:34,731 --> 00:47:36,211 Měl jsem jen pár vajec. 456 00:47:36,371 --> 00:47:37,531 Oh, je toho dost. 457 00:47:48,891 --> 00:47:49,891 Na zdraví! 458 00:47:49,931 --> 00:47:50,931 Na zdorovie! 459 00:47:57,371 --> 00:48:01,011 Moje pocity jsou hlavně slovanské. 460 00:48:02,491 --> 00:48:04,851 Jako dítě jsem byl oltářníkem v pravoslavném kostele. 461 00:48:05,211 --> 00:48:06,251 Chápu. 462 00:48:06,411 --> 00:48:07,691 V Západním Berlíně. 463 00:48:08,091 --> 00:48:09,091 Ach, v Západním Berlíně. 464 00:48:10,211 --> 00:48:12,011 Ale nelituji toho, že jsem teď tady. 465 00:48:12,531 --> 00:48:15,331 V zásadě podporuji tento obří socialistický experiment. 466 00:48:15,691 --> 00:48:16,851 co děláš? 467 00:48:17,651 --> 00:48:19,091 Pracuji pro poštu. 468 00:48:23,491 --> 00:48:26,251 Rád bych vám zahrál starou ruskou církevní píseň. 469 00:48:37,531 --> 00:48:40,971 Obdivuji především šikovnost sochařových rukou. 470 00:48:41,131 --> 00:48:42,331 Nepotřebuješ to. 471 00:48:42,491 --> 00:48:45,091 Svůj pocit ale musíte přenést do materiálu. 472 00:48:46,891 --> 00:48:48,851 Většinou musíte vědět, co chcete dělat. 473 00:49:22,611 --> 00:49:24,531 Dobrý den, přinesli jsme náhrobek. 474 00:49:25,131 --> 00:49:27,971 Aha, tak musím někoho sehnat. 475 00:50:03,771 --> 00:50:05,971 Gabi chtěla taky do Berlína, 476 00:50:06,131 --> 00:50:08,971 ale Alois ji nepustí, dokud nenavštívíš. 477 00:50:09,131 --> 00:50:13,091 Mohl bys, víš. Už tu dlouho nebude. 478 00:50:13,251 --> 00:50:15,331 Nechoďme dnes spát příliš pozdě. 479 00:50:15,611 --> 00:50:17,371 A kdy si mám připravit svůj projev? 480 00:50:17,731 --> 00:50:19,211 Nejsi unavená, teto Marie? 481 00:50:20,131 --> 00:50:21,971 Ne, ne, nejsem vůbec unavený. 482 00:50:23,691 --> 00:50:27,851 Mým jediným přáním, než zemřu, je, abyste vy dva dali věci do pořádku. 483 00:50:28,011 --> 00:50:30,371 Slyšíš to, Herberte? Je to moje jediné přání. 484 00:50:30,531 --> 00:50:31,611 Ano, teta Marie. 485 00:50:31,771 --> 00:50:34,491 I když tvůj otec by nebyl voják 486 00:50:34,651 --> 00:50:37,851 a mohl by být stále naživu, kdyby mu Alois sehnal výjimku 487 00:50:38,011 --> 00:50:39,851 pro práci v továrně na skleněné oči. 488 00:50:40,211 --> 00:50:43,891 Ale Alois nechtěl, aby tvůj otec zemřel. 489 00:50:44,651 --> 00:50:46,371 Každopádně tvůj otec byl také vinen. 490 00:50:46,531 --> 00:50:48,291 Byl jako ty. 491 00:50:48,451 --> 00:50:52,451 Od bohatých příbuzných tvé matky by nic nevzal. 492 00:50:52,611 --> 00:50:56,811 Postavil kočárky a tvoje ubohá matka je musela natírat. 493 00:50:56,971 --> 00:50:58,531 Ach, tvoje ubohá matka! 494 00:50:58,851 --> 00:51:00,571 Přestaň, teto Marie, přestaň. 495 00:51:12,211 --> 00:51:13,771 Mám vypnout televizi? 496 00:51:14,171 --> 00:51:15,771 Není pondělí? 497 00:51:21,051 --> 00:51:22,931 Doufám, že se dnes večer budu smát. 498 00:51:23,211 --> 00:51:25,131 Vše je perfektně připraveno. 499 00:51:25,451 --> 00:51:26,731 Bravo! 500 00:51:41,251 --> 00:51:44,011 Je mi skoro 40. Pamatuji si válku. 501 00:52:16,091 --> 00:52:17,531 Kde je tedy pomník? 502 00:52:21,131 --> 00:52:22,891 Něco se muselo pokazit. 503 00:52:25,171 --> 00:52:26,211 Mám počkat? 504 00:52:28,371 --> 00:52:30,131 No, to bude 12 marek 10 centů. 505 00:52:34,051 --> 00:52:35,211 Nechte si drobné. 506 00:52:35,371 --> 00:52:36,371 Díky. 507 00:52:40,451 --> 00:52:42,651 Stejně jsou to tady válečné pomníky. 508 00:53:01,771 --> 00:53:03,211 Jo, to je prostě smůla. 509 00:53:04,411 --> 00:53:05,771 Co se stalo? 510 00:53:06,491 --> 00:53:08,091 Nikdo ti to neřekl? 511 00:53:10,771 --> 00:53:11,771 no... 512 00:53:12,331 --> 00:53:16,811 Prozatím jsme tu věc, váš basreliéf, umístili do požární věže. 513 00:53:17,771 --> 00:53:18,891 Ale proč? 514 00:53:20,891 --> 00:53:23,211 - Nechtěl bys nějaké jídlo? - Ne, ne, děkuji. 515 00:53:23,731 --> 00:53:25,571 Proč ve věži? 516 00:53:25,731 --> 00:53:27,491 Přijeli odborníci z okresu. 517 00:53:27,651 --> 00:53:29,091 Nebyli s tím spokojeni. 518 00:53:30,171 --> 00:53:31,451 Co to řekli? 519 00:53:33,531 --> 00:53:34,531 No, ehm... 520 00:53:34,691 --> 00:53:39,171 Říkali, že to postrádá šmrnc nebo optimismus. 521 00:53:40,131 --> 00:53:42,451 Ale měli s tebou o tom mluvit. 522 00:53:42,731 --> 00:53:43,931 Nejsem si jistý kdy. 523 00:53:45,051 --> 00:53:46,851 Podstavec zůstane alespoň. 524 00:53:47,731 --> 00:53:49,091 Není to tak špatné. 525 00:53:50,211 --> 00:53:51,211 no... 526 00:53:51,811 --> 00:53:53,571 To místo uprostřed cesty, 527 00:53:53,731 --> 00:53:55,851 spousta lidí se proti tomu také ohradila. 528 00:54:00,891 --> 00:54:02,891 Kdo má klíč od požární věže? 529 00:54:03,371 --> 00:54:04,571 Jeden máme. 530 00:54:05,011 --> 00:54:06,291 Prosím, vem to, Marion. 531 00:54:12,971 --> 00:54:14,051 - Tady to je. - Děkuji. 532 00:54:18,811 --> 00:54:20,731 Co si jako předsedkyně myslíte? 533 00:54:21,411 --> 00:54:23,571 Přišel jsi ke mně. Viděl jsi skicu. 534 00:54:26,891 --> 00:54:28,131 Moc se mi to líbilo. 535 00:54:29,571 --> 00:54:31,691 Ale tváře byly možná až příliš vážné. 536 00:54:33,451 --> 00:54:35,331 Byly to vážné časy. 537 00:54:35,771 --> 00:54:36,771 To je pravda. 538 00:54:37,651 --> 00:54:39,931 Ale nechtějí teď lidé vidět něco hezčího? 539 00:55:04,451 --> 00:55:07,331 A VZALI ZEMĚ DO SVÝCH DOBRÝCH RUKOU 540 00:55:07,691 --> 00:55:10,891 - Viděli jsme to. - Líbilo se ti to? 541 00:55:13,371 --> 00:55:14,571 co na něm bylo? 542 00:55:15,691 --> 00:55:17,011 Rozuměl jsi tomu? 543 00:55:20,011 --> 00:55:21,811 Proč jsou ženy tak tlusté? 544 00:55:36,651 --> 00:55:37,651 Tady jsou vaše klíče. 545 00:55:38,811 --> 00:55:40,851 Nedáte si s námi dort? 546 00:55:42,411 --> 00:55:43,851 To je velmi lákavé. 547 00:55:44,731 --> 00:55:46,291 Plánovali jsme tě mít. 548 00:55:47,051 --> 00:55:48,491 Máme pro vás dokonce postel. 549 00:57:07,211 --> 00:57:08,211 Pojďte dál. 550 00:57:10,691 --> 00:57:12,051 Nechci tě rušit. 551 00:57:13,211 --> 00:57:15,331 Jen jsem chtěl říct, že snídaně je na stole. 552 00:57:15,491 --> 00:57:17,051 Vyrážíme v 5:30. 553 00:57:17,211 --> 00:57:18,931 Můžeš mě nechat spát, až vstaneš? 554 00:57:19,091 --> 00:57:20,291 Ano, pokud chcete. 555 00:57:24,291 --> 00:57:26,371 Zítra přijedou nějací lidé z Berlína 556 00:57:26,531 --> 00:57:28,931 o chovu ovcí. Je to velká věc. 557 00:57:29,291 --> 00:57:31,131 Vždy je to něco nového. 558 00:57:35,171 --> 00:57:37,931 Myslím, že ve vaší linii také věci vždy nefungují. 559 00:57:40,011 --> 00:57:41,251 To je pravda. 560 00:57:44,051 --> 00:57:45,411 Tak kdo má pravdu? 561 00:57:48,131 --> 00:57:49,131 no... 562 00:57:51,211 --> 00:57:53,411 Nechci říkat, že mám pravdu. 563 00:57:55,651 --> 00:57:57,451 Ale myslím, že je to takhle: 564 00:57:59,011 --> 00:58:01,211 Každá práce, která není úplně hrozná 565 00:58:02,011 --> 00:58:04,731 má věci, které hned vidíte 566 00:58:05,771 --> 00:58:08,251 a věci, které hned tak nevidíte. 567 00:58:11,331 --> 00:58:13,251 Tyto věci tam musí být na prvním místě. 568 00:58:14,011 --> 00:58:16,531 Světlo na ně musí svítit, tak a tak. 569 00:58:17,171 --> 00:58:18,891 A musíš kolem nich projít, 570 00:58:20,091 --> 00:58:22,571 do práce nebo do obchodu s potravinami nebo do hospody. 571 00:58:23,571 --> 00:58:25,491 Pak se o tom lépe mluví. 572 00:58:28,131 --> 00:58:29,371 Ano, chápu. 573 00:58:33,771 --> 00:58:36,091 - Pohovka bude v pořádku, ne? - Děkuji. 574 00:58:37,531 --> 00:58:39,531 Můj otec spal celý život na pohovce 575 00:58:39,691 --> 00:58:41,331 a ještě měl pět dětí! 576 00:58:41,531 --> 00:58:43,291 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 577 00:59:02,531 --> 00:59:05,651 „Před námi se otevřela rokle, měla strmé stěny. 578 00:59:05,811 --> 00:59:08,251 Poznal jsem to. Říkalo se tomu Babi Yar. 579 00:59:08,571 --> 00:59:12,291 Na druhé straně jsem viděl kulomety a německé vojáky. 580 00:59:12,571 --> 00:59:14,171 Byla skoro tma. 581 00:59:14,331 --> 00:59:16,531 Zapálili táborák 582 00:59:16,691 --> 00:59:19,251 a zdálo se, že na tom něco vaří. 583 00:59:19,411 --> 00:59:21,091 Muž vstal z ohně, 584 00:59:21,251 --> 00:59:23,091 usadil se za kulometem 585 00:59:23,251 --> 00:59:24,731 a začal střílet. 586 00:59:28,571 --> 00:59:31,451 Když jsem přišel, měl jsem ústa plná špíny." 587 01:00:13,171 --> 01:00:15,051 Hej, pozor! 588 01:00:20,771 --> 01:00:22,691 Tohle je Lupin 4! 589 01:00:23,131 --> 01:00:25,771 Lupine 7, čteš mě? 590 01:00:34,531 --> 01:00:36,611 - Snídají. - Co? 591 01:00:37,051 --> 01:00:39,211 - Snídají! - Ach! 592 01:00:42,531 --> 01:00:44,891 Ahoj, zkusím jiný. 593 01:00:45,931 --> 01:00:47,851 Tohle je Lupin 4! 594 01:00:48,171 --> 01:00:50,531 Lupine 12, čteš mě? 595 01:00:56,051 --> 01:00:58,451 Lupine 12, čteš mě? 596 01:01:03,611 --> 01:01:05,531 Taky snídají! 597 01:02:09,291 --> 01:02:11,051 Řeknu ti jméno 598 01:02:11,331 --> 01:02:14,051 a řekni mi, na co myslíš, dobře? 599 01:02:17,931 --> 01:02:19,051 dobře... 600 01:02:19,411 --> 01:02:20,851 Babi Yar. 601 01:02:21,451 --> 01:02:23,171 Jméno je Babi Yar. 602 01:02:28,211 --> 01:02:29,491 Babi Yar. 603 01:02:32,611 --> 01:02:34,371 Něco společného s domorodými Američany? 604 01:02:34,531 --> 01:02:35,691 Ne. 605 01:02:37,251 --> 01:02:38,691 Jsem opravdu daleko? 606 01:02:38,851 --> 01:02:39,931 Jo. 607 01:02:46,011 --> 01:02:47,931 Co je tedy Babi Yar? 608 01:02:49,571 --> 01:02:51,491 Je to rokle nedaleko Kyjeva. 609 01:03:40,971 --> 01:03:43,571 To jsou ženy z přízemí. 610 01:03:45,611 --> 01:03:48,451 Jedna je nemocná a ostatní jí dělají společnost. 611 01:03:51,011 --> 01:03:53,611 Jeden z nich čte vtip z novin. 612 01:03:56,971 --> 01:03:59,691 Jednoduše jsem se pokusil natočit, jak se staré ženy smějí. 613 01:04:00,171 --> 01:04:01,811 Co na to říkají? 614 01:04:02,331 --> 01:04:04,611 Nic. Nejsem jim cizí. 615 01:04:07,811 --> 01:04:08,931 jsi naštvaná? 616 01:04:10,211 --> 01:04:11,771 Proč bych byl naštvaný? 617 01:04:20,091 --> 01:04:22,451 Vybral jsem fotky ze zimy. 618 01:04:23,571 --> 01:04:25,531 Pořád je chci ukázat. 619 01:04:29,211 --> 01:04:31,091 V zimě vypadám ještě hloupěji. 620 01:04:41,451 --> 01:04:44,291 V tomhle jsi udělal nějakou světelnou magii. 621 01:04:48,131 --> 01:04:50,171 Řekl jsem vám: strohé osvětlení. 622 01:04:56,291 --> 01:04:57,611 Ano, udělal. 623 01:05:06,771 --> 01:05:08,651 Stejně strohé jako ty ženy. 624 01:05:09,211 --> 01:05:10,451 Jo. 625 01:05:12,051 --> 01:05:14,691 - Zůstáváš? - Jestli je to s tebou v pořádku. 626 01:05:22,331 --> 01:05:23,731 Musím odejít v 6. 627 01:05:23,931 --> 01:05:25,091 já vím. 628 01:05:38,491 --> 01:05:39,891 Vidím tě. 629 01:05:40,411 --> 01:05:41,771 Taky tě vidím. 630 01:07:19,451 --> 01:07:21,651 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 631 01:07:37,051 --> 01:07:38,331 co se děje? 632 01:07:38,491 --> 01:07:40,491 Už to není vůbec žádná legrace. 633 01:07:40,931 --> 01:07:42,651 Dostal F. 634 01:07:43,251 --> 01:07:44,571 F? 635 01:07:46,051 --> 01:07:48,970 Píšu paní učitelce. Myslím, že je to nespravedlivé. 636 01:07:54,611 --> 01:07:58,691 Měli jsme namalovat loď, ale já jsem chtěl udělat koně. 637 01:07:59,611 --> 01:08:01,691 Jak se kůň dostal na ponorku? 638 01:08:01,851 --> 01:08:06,411 Ponorka potopila loď a kůň z ní spadl. 639 01:08:06,891 --> 01:08:08,851 Ponorka to zachránila. 640 01:08:18,931 --> 01:08:21,771 "Vážený pane Runge..." Měl bych? 641 01:08:27,531 --> 01:08:29,211 "Vážený pane Runge, 642 01:08:32,331 --> 01:08:36,371 To je pohled mého syna Michaela... 643 01:08:38,010 --> 01:08:40,731 že kůň... 644 01:08:42,211 --> 01:08:45,931 může stát na ponorce... 645 01:08:46,811 --> 01:08:50,170 v následujícím kontextu:" 646 01:08:52,331 --> 01:08:53,371 Dvojtečka. 647 01:08:56,170 --> 01:08:59,611 "Zobrazená ponorka... 648 01:09:01,731 --> 01:09:09,731 potopil loď, která není vyobrazena... 649 01:09:12,611 --> 01:09:14,571 a zachránil koně... 650 01:09:15,611 --> 01:09:23,611 který byl na lodi a spadl do vody. 651 01:09:30,771 --> 01:09:34,131 Musíte mu vysvětlit, proč to není možné. 652 01:09:40,691 --> 01:09:42,131 s úctou 653 01:09:45,170 --> 01:09:46,731 Kemmel." 654 01:10:05,611 --> 01:10:07,451 kde jsi byl? 655 01:10:11,811 --> 01:10:14,171 Neukázali basreliéf. 656 01:10:14,931 --> 01:10:16,691 Vůbec jsem tam nemusel. 657 01:10:22,771 --> 01:10:25,931 Měli jsme jít s tím chlapcem do Spreewaldu. 658 01:10:33,091 --> 01:10:34,451 A co teď? 659 01:10:37,491 --> 01:10:39,331 Jdu uklízet. 660 01:10:55,491 --> 01:10:56,491 Na zdraví. 661 01:10:57,691 --> 01:10:58,931 Na zdraví. 662 01:11:01,411 --> 01:11:03,491 Proč máš na hlavě to vybavení? 663 01:11:03,651 --> 01:11:06,931 Na stavbě musíte nosit helmu. 664 01:11:07,571 --> 01:11:11,250 Měl jsem na mysli: máte pro mě něco podobného? 665 01:11:11,931 --> 01:11:13,491 Znáte Latti? 666 01:11:13,691 --> 01:11:14,851 Myslíš Lattingera? 667 01:11:15,011 --> 01:11:17,691 Vyrábí skleněné ryby pro rybí restauraci. 668 01:11:17,851 --> 01:11:20,571 Skleněná ryba, to bych taky uměl. 669 01:11:21,891 --> 01:11:25,451 Až tady skončíme, skládáme mozaiku. 670 01:11:26,731 --> 01:11:28,691 Dokážeš něco takového? 671 01:11:28,851 --> 01:11:30,771 Učíme se jak. 672 01:11:30,971 --> 01:11:35,131 Víte, různé profese vedle sebe. 673 01:11:36,331 --> 01:11:38,131 Muž s kladivem, 674 01:11:38,771 --> 01:11:40,531 muž v plášti, 675 01:11:41,250 --> 01:11:43,171 žena s dítětem. 676 01:11:43,891 --> 01:11:46,451 Platí se za metr čtvereční. 677 01:11:47,250 --> 01:11:49,371 Myslel jsem, že jsi maloval abstraktní? 678 01:11:50,011 --> 01:11:51,531 Doma. 679 01:11:53,811 --> 01:11:56,891 Jasně jste mi řekl, že nechcete, pane Klatte. 680 01:11:58,531 --> 01:12:02,291 Ale mám smlouvu, kterou budu muset zrušit. 681 01:12:02,451 --> 01:12:04,331 Tak jsem se chtěl ještě zeptat... 682 01:12:05,971 --> 01:12:07,531 Jaký druh smlouvy? 683 01:12:08,331 --> 01:12:10,611 Mám udělat portrét na výstavu. 684 01:12:10,771 --> 01:12:14,131 - Je na to smlouva. - Tak se živí. 685 01:12:18,971 --> 01:12:20,331 Posaďte se. 686 01:12:32,291 --> 01:12:34,131 Možná bychom to mohli udělat tady? 687 01:12:35,171 --> 01:12:36,811 Protože se nemůžeš dostat pryč. 688 01:12:38,651 --> 01:12:42,250 - Máte-li někde malý pokoj? - Jeden máme. 689 01:12:42,931 --> 01:12:44,731 - Kde? - Tady. 690 01:12:50,091 --> 01:12:52,051 Pokud všechno vyčistíme. 691 01:12:56,371 --> 01:12:58,291 Nemyslel jsem si, že se vrátíš. 692 01:12:59,811 --> 01:13:01,571 Ta věc vypadá jako bláto. 693 01:13:04,291 --> 01:13:05,571 Hlína je bláto. 694 01:13:05,731 --> 01:13:08,291 Myslel jsem, že Hannes bude odlit z bronzu. 695 01:13:08,651 --> 01:13:10,451 Nejprve hlína, pak omítka. 696 01:13:10,611 --> 01:13:12,451 Potom se na to nalije bronz? 697 01:13:12,651 --> 01:13:14,771 Ne, je to lité do písku. 698 01:13:15,051 --> 01:13:17,250 Jako když se odlévá strojní součástka. 699 01:13:20,131 --> 01:13:21,611 Co, mám tam nahoru? 700 01:13:22,651 --> 01:13:25,291 Bylo by lepší, kdybyste byli v úrovni očí. 701 01:13:27,611 --> 01:13:29,651 - Kdo má klíč? - Já ano. Proč? 702 01:13:33,171 --> 01:13:34,731 Potřebujete ještě něco? 703 01:13:35,891 --> 01:13:37,331 Jsem připraven. 704 01:13:37,651 --> 01:13:39,931 Pak všichni, kdo tu nemusí být, 705 01:13:40,091 --> 01:13:41,811 prosím opusťte místnost. 706 01:13:50,291 --> 01:13:52,491 Myslel jsem, že bychom se mohli trochu dívat. 707 01:14:02,931 --> 01:14:05,091 Přinesl jsem ti něco ke čtení. 708 01:14:06,051 --> 01:14:08,131 Přinesu něco vlastního. 709 01:14:11,851 --> 01:14:13,731 Tady si musíš sednout. 710 01:14:23,971 --> 01:14:25,371 Do pěti? 711 01:14:26,291 --> 01:14:27,371 Dobře. 712 01:15:25,531 --> 01:15:27,131 Mohl bys otevřít obojek? 713 01:16:14,331 --> 01:16:16,131 Podržím klíč. 714 01:16:16,331 --> 01:16:18,011 Zítra ve stejnou dobu? 715 01:16:25,811 --> 01:16:28,731 Slyšel jsem, že jste pracoval pro těžařskou společnost Wismut. 716 01:16:31,131 --> 01:16:32,131 Jo. 717 01:16:33,651 --> 01:16:35,931 Slyšel jsem, že jsem dostal cenu Hrdina práce. 718 01:16:36,091 --> 01:16:37,211 Jo. 719 01:16:40,291 --> 01:16:41,651 A pak jsi odešel? 720 01:16:41,811 --> 01:16:42,891 Jo. 721 01:16:49,411 --> 01:16:50,651 Tvůj obojek. 722 01:18:28,491 --> 01:18:31,331 - Co to čteš? - Příběhy zvířat. 723 01:18:47,171 --> 01:18:50,411 Možná bych mohl brzy ukázat hlavu vašim kolegům. 724 01:18:50,851 --> 01:18:52,331 Já to dokážu. 725 01:18:53,371 --> 01:18:55,371 Řeknu vám, co říkají. 726 01:18:57,051 --> 01:18:59,611 Ale možná by měla být diskuze. 727 01:19:01,611 --> 01:19:05,651 Takovou příležitost, jak vzbudit zájem lidí o umění, stojí za to využít. 728 01:19:08,451 --> 01:19:09,891 V tomto případě ne. 729 01:19:11,371 --> 01:19:14,211 A kdyby vám někdo dělal potíže, pošlete ho ke mně. 730 01:19:16,571 --> 01:19:18,250 Nemám žádné potíže. 731 01:19:18,411 --> 01:19:19,651 Tím lépe. 732 01:19:47,931 --> 01:19:50,931 Země 314 až Země 130, čtete mě? 733 01:19:51,771 --> 01:19:55,171 Země 314 až Země 130, čtete mě? 734 01:19:55,891 --> 01:19:58,651 - Tohle je Země 130. - Hannes? 735 01:19:58,891 --> 01:20:01,411 - Ano. - Řidiči kamionů si stěžují. 736 01:20:02,371 --> 01:20:05,131 - Co se děje? - Podívejte se sami. 737 01:20:05,811 --> 01:20:07,571 - Dobře. - Znovu a znovu. 738 01:20:07,771 --> 01:20:09,211 musím jít. 739 01:20:15,051 --> 01:20:16,371 Jdeš? 740 01:20:25,451 --> 01:20:28,011 - Vše připraveno? - Všichni nemůžeme být hrdinové. 741 01:20:28,250 --> 01:20:30,451 Nemůžeme se všichni stát památkami. 742 01:20:41,811 --> 01:20:43,891 Občerstvení nefunguje. 743 01:20:47,011 --> 01:20:49,171 - Vyplatí se vrátit? - Myslím, že ne. 744 01:20:55,331 --> 01:20:57,171 Proč jste opustil Wismut? 745 01:20:58,611 --> 01:21:00,331 Mohl jsem zůstat. 746 01:21:01,250 --> 01:21:02,691 Černé plíce? 747 01:21:03,571 --> 01:21:06,051 Na léčení musím chodit každé 2 roky. 748 01:21:15,731 --> 01:21:17,691 Nic víc v tom není. 749 01:21:26,051 --> 01:21:28,731 - Co děláš o víkendech? - Jdi na ryby. 750 01:21:31,971 --> 01:21:34,811 Mám psa. Sedí v lodi. 751 01:21:38,611 --> 01:21:41,771 Nebo někam s manželkou, samozřejmě. 752 01:21:52,331 --> 01:21:54,411 Slyšel jsem, že to pro tebe bylo špatné. 753 01:21:54,571 --> 01:21:56,571 Za 5 zápasů ani bod. 754 01:21:58,011 --> 01:22:00,771 Minulou neděli jsme měli 28 diváků. 755 01:22:01,291 --> 01:22:03,731 Hele, vzal bys taky běžce? 756 01:22:04,931 --> 01:22:06,611 Co? Žádný fotbalista? 757 01:22:06,851 --> 01:22:08,491 Udělal jsem běžce. 758 01:22:17,891 --> 01:22:19,731 To jsou klienti. 759 01:22:19,891 --> 01:22:22,851 Tohle je prof. Hanke, také sochař, ale slavný. 760 01:22:23,291 --> 01:22:24,611 Teď, teď. 761 01:22:40,291 --> 01:22:42,211 Má každý skleničku? 762 01:22:57,931 --> 01:22:59,891 Nejprve drink. Na zdraví! 763 01:23:00,891 --> 01:23:02,531 Páni, je nahý. 764 01:23:03,891 --> 01:23:06,091 Profesore, je nahý. 765 01:23:10,011 --> 01:23:11,011 No a co? 766 01:23:11,091 --> 01:23:12,891 Nemá na sobě žádné šortky! 767 01:23:13,051 --> 01:23:14,691 Tak co s tím? 768 01:23:14,851 --> 01:23:18,491 - Měli jsme až 400 diváků! - Včetně mladých dívek. 769 01:23:19,011 --> 01:23:22,811 Před 20 lety jsem to řekl kardinálovi ve Vídni 770 01:23:23,011 --> 01:23:25,651 že umění nepotřebuje fíkový list. 771 01:23:25,971 --> 01:23:28,891 Teď to zopakuji: nepotřebuje to! 772 01:23:30,891 --> 01:23:32,051 Tak tedy. 773 01:23:33,171 --> 01:23:34,171 Dobře. 774 01:23:37,691 --> 01:23:38,811 Nejprve drink. 775 01:23:43,731 --> 01:23:46,811 Kde to vlastně jsme? Žijeme ve středověku? 776 01:23:48,811 --> 01:23:51,571 Herberte, chlape, jen jsi ho udělal nahého. 777 01:23:52,651 --> 01:23:55,651 Přestože náš tým nedokázal zastavit pokles, 778 01:23:56,250 --> 01:23:59,611 a to navzdory přetrvávající nejistotě mezi obyvatelstvem 779 01:23:59,771 --> 01:24:02,731 o kráse nahého, atletického lidského těla, 780 01:24:03,171 --> 01:24:05,171 jsme hrdí na to, že vám můžeme představit tuto památku, 781 01:24:05,331 --> 01:24:08,451 vytvořil sochař a rodný syn Herbert Kemmel 782 01:24:08,611 --> 01:24:11,131 za vydatné vládní podpory, 783 01:24:12,331 --> 01:24:14,091 veřejnosti. 784 01:24:34,771 --> 01:24:37,891 Dostanu se tam až zítra. Zastavil jsem se v Lipsku. 785 01:24:39,011 --> 01:24:41,531 V Lipsku jsem dlouho nebyl. 786 01:24:42,451 --> 01:24:43,451 Co? 787 01:24:47,171 --> 01:24:48,971 Děje se něco, Gisi? 788 01:24:50,131 --> 01:24:51,731 Čekal jsem na tebe. 789 01:24:52,371 --> 01:24:54,250 Není něco v televizi? 790 01:24:59,891 --> 01:25:03,051 - Co jsi říkal? - Zeptal jsem se, jestli je něco v televizi. 791 01:25:05,571 --> 01:25:07,931 Opravdu ti záleží, jestli počkám? 792 01:25:08,131 --> 01:25:09,851 Samozřejmě záleží. 793 01:25:10,811 --> 01:25:13,451 Ale to není důvod, proč nejít do Lipska. 794 01:25:14,131 --> 01:25:16,571 Jak mám vědět, odkud voláte? 795 01:25:16,771 --> 01:25:18,411 Co se děje, Gisi? 796 01:25:23,651 --> 01:25:25,971 Už o tobě moc nevím. 797 01:25:28,371 --> 01:25:30,331 Nevím o co jde. 798 01:25:33,931 --> 01:25:35,531 Možná jsem to já. 799 01:25:38,611 --> 01:25:40,531 Už tě neobdivuji. 800 01:25:42,731 --> 01:25:44,091 Teď poslouchej, 801 01:25:46,651 --> 01:25:48,691 Nechci být obdivován. 802 01:25:56,291 --> 01:25:58,531 Dobrý den, jste stále na lince? 803 01:25:58,771 --> 01:26:00,931 - Pokud ano, zadejte platbu. - Dobře. 804 01:26:08,051 --> 01:26:10,211 Každopádně pro tebe přišel dopis. 805 01:26:10,891 --> 01:26:14,011 Máte sebrat měděné pláty z požární věže. 806 01:26:14,171 --> 01:26:16,851 Z bezpečnostních důvodů tam zůstat nemohou. 807 01:26:21,851 --> 01:26:22,931 Tak tedy... 808 01:26:36,371 --> 01:26:39,011 Za takové peníze to udělám za tebe. 809 01:26:40,371 --> 01:26:43,411 Za ty peníze vám namaluji takový obrázek. 810 01:26:43,731 --> 01:26:45,171 Myslíte, že si dělám srandu? 811 01:26:47,211 --> 01:26:50,250 Jeden obchodník s uměním mi jednou řekl, že to může udělat každý. 812 01:26:51,131 --> 01:26:53,611 Vezměte si například Rembrandta nebo Rubense. 813 01:26:54,291 --> 01:26:57,331 Každý může malovat jako oni. Věříš tomu? 814 01:26:57,851 --> 01:26:59,250 Nevím. 815 01:26:59,571 --> 01:27:01,811 Řekl: Co bys dělal 816 01:27:02,171 --> 01:27:05,011 kdybych ti dal pistoli k hlavě a řekl ti to 817 01:27:05,211 --> 01:27:07,811 maluj jako Rembrandt nebo tě zastřelím. 818 01:27:08,891 --> 01:27:10,891 co myslíš? 819 01:27:12,411 --> 01:27:14,171 A pak: 820 01:27:14,451 --> 01:27:19,771 co kdybych řekl, dej si na čas, 3 měsíce, 4 měsíce, 821 01:27:19,971 --> 01:27:22,851 snaž se, ale maluj jako Rembrandt 822 01:27:23,011 --> 01:27:24,651 nebo tě zastřelím. 823 01:27:25,411 --> 01:27:27,291 Myslíš, že bys to dokázal? 824 01:27:27,451 --> 01:27:29,411 Vy? Mě? Kdokoliv. 825 01:27:30,571 --> 01:27:33,011 Vidíš, vždycky je za tím strach. 826 01:27:35,651 --> 01:27:39,051 No, spousta lidí hledá jen jméno. 827 01:28:49,131 --> 01:28:51,051 Můj táta je někde vzadu. 828 01:29:03,131 --> 01:29:06,091 Nechci tě rušit. máš chvilku? 829 01:29:07,171 --> 01:29:08,250 Ahoj! 830 01:29:08,531 --> 01:29:09,651 Ahoj. 831 01:29:10,171 --> 01:29:11,331 Ahoj. 832 01:29:11,531 --> 01:29:14,250 Chtěl jsem vám říct, co řekli moji spolupracovníci. 833 01:29:14,811 --> 01:29:16,771 Na tom jsme se dohodli, ne? 834 01:29:21,731 --> 01:29:23,250 Tak co řekli? 835 01:29:34,731 --> 01:29:37,491 Většina z nich si myslela, že hlava vypadá jako já. 836 01:29:37,771 --> 01:29:40,011 Kromě jednoho, který si to nemyslel. 837 01:29:42,971 --> 01:29:45,971 A lidé se divili, proč byly oči zavřené. 838 01:29:47,891 --> 01:29:49,171 Uh-huh. 839 01:30:01,851 --> 01:30:03,731 - Pivo? - Řídím. 840 01:30:04,571 --> 01:30:06,171 Možná si dám sodu. 841 01:30:10,331 --> 01:30:11,771 Je to mužské koleno. 842 01:30:12,451 --> 01:30:14,571 Dělám to do ženských zad. 843 01:30:21,651 --> 01:30:22,651 Díky. 844 01:30:34,291 --> 01:30:36,611 Hlava tam stále sedí. 845 01:30:38,851 --> 01:30:41,611 Nenechal jsem si to odlít. To se fakt nepovedlo. 846 01:30:44,771 --> 01:30:46,611 Nejspíš jsi zklamaný. 847 01:30:48,451 --> 01:30:50,491 Škoda, že jsme šli do problémů. 848 01:30:53,211 --> 01:30:55,171 - Takže žádné peníze nedostaneš? - Ne. 849 01:30:58,851 --> 01:31:00,331 Komu se to nelíbilo? 850 01:31:00,971 --> 01:31:02,371 Nelíbilo se mi to. 851 01:31:03,691 --> 01:31:05,931 Nedopadlo to tak, jak jsem chtěl. 852 01:31:08,411 --> 01:31:10,571 Ale dokázali byste to prodat? 853 01:31:12,411 --> 01:31:13,811 Ano, myslím. 854 01:31:16,491 --> 01:31:17,691 Chápu. 855 01:31:25,250 --> 01:31:28,971 Tohle koleno je z kousku na hradním pozemku v Putbusu. 856 01:31:29,211 --> 01:31:31,131 Princ z Putbusu měl 99 panství. 857 01:31:31,291 --> 01:31:33,571 - Víš, proč neměl 100? - Žádný nápad. 858 01:31:33,811 --> 01:31:36,931 Protože by musel dát Kaiserovi pluk. 859 01:31:38,491 --> 01:31:40,891 To se při každém úderu zostřuje. 860 01:31:42,651 --> 01:31:44,411 Můžeme sedět venku. 861 01:31:50,731 --> 01:31:52,531 Ne, musím jít. 862 01:31:59,651 --> 01:32:01,691 Ještě jedna otázka. 863 01:32:02,011 --> 01:32:04,971 Mluvili jsme o tom, proč by to někdo pořád dělal. 864 01:32:05,331 --> 01:32:07,091 Teda v dnešní době. 865 01:32:09,131 --> 01:32:12,611 Jistě, kdysi to byli císaři a králové, 866 01:32:12,811 --> 01:32:17,891 cokoliv jiného, koně a lvi. 867 01:32:18,051 --> 01:32:20,091 Nebo Lenin, to chápu. 868 01:32:20,931 --> 01:32:23,611 Ale moje hlava? 869 01:32:24,851 --> 01:32:26,891 Nejsem si jistý, zda je to nutné. 870 01:32:33,371 --> 01:32:36,171 No, je to vaše práce. Chápu to. 871 01:32:36,411 --> 01:32:39,931 Ale k tomu musíte mít své osobní důvody. 872 01:32:41,131 --> 01:32:43,491 - Za to, co dělám? - Ano. 873 01:32:45,171 --> 01:32:47,651 - Tati, můžu si koupit zmrzlinu? - Ztrať se. 874 01:32:48,051 --> 01:32:49,171 no, 875 01:32:50,211 --> 01:32:52,171 Myslím, že je to zábava. 876 01:32:53,771 --> 01:32:57,611 Chci říct, je to hodně úsilí. 877 01:32:58,011 --> 01:32:59,691 Rozhodně. 878 01:33:00,731 --> 01:33:03,291 Ale upřímně, když něco takového 879 01:33:03,451 --> 01:33:06,611 stojí kolem, nikdo se na to pořádně nedívá. 880 01:33:07,091 --> 01:33:09,091 Tati, můžu si koupit zmrzlinu? 881 01:33:10,851 --> 01:33:12,371 Dobře, běž. 882 01:33:14,291 --> 01:33:16,051 Je to pravda. 883 01:33:16,971 --> 01:33:18,451 Dobře. 884 01:33:21,811 --> 01:33:24,411 Myslíš, že se na to časem podívám? 885 01:33:24,571 --> 01:33:26,091 Ano, chci. 886 01:33:28,491 --> 01:33:30,171 No, musím jít. 887 01:33:41,771 --> 01:33:44,250 Vypadá to tu jako na venkově. 888 01:35:52,291 --> 01:35:53,371 Míšo! 889 01:35:53,691 --> 01:35:56,011 - Kde jsi byl včera? - Ve Spreewaldu. 890 01:35:56,171 --> 01:35:59,371 U vás doma byla spousta lidí. Zpívali! 891 01:36:16,171 --> 01:36:17,811 TY PES 892 01:36:21,771 --> 01:36:23,371 VRÁTÍME SE! 893 01:37:02,371 --> 01:37:06,171 Anglické titulky: Joseph Keady, DEFA Film Library v UMass Amherst